Když si lámem jazyk...

22. července 2016 v 12:55 | Viza |  Nezařazené články
Většina knih o dinosaurech a pravěku všeobecně, přikládá největší váhu dobře známým jménům, jako je Tyrannosaurus, Triceratops, Stegosaurus nebo Brontosaurus (Apatosaurus), ve složitějších knihách o dinosaurech už je dokonce Iguanodon, Plesiosaurus, Dimorphodon a dokonce Spinosaurus. Přiznejme si ovšem, že takové knihy jsou - zejména u nás - pro děti a proto jsou tam vystavovaná hlavně všeobecně známá prehistorická zvířata.


Jména se nově objeveným druhům často dávají podle místa či země nálezu, poctě nějaké významné osobnosti, nebo podle toho, co je pro daný rod nebo dokonce druh charakteristické. Třeba takový Nigersaurus se jmenuje v překladu "ještěr z Nigeru". Většina jmen (snad mimo ty asijská!) je snadno vyslovitelná a po chvilce opakování se dá vyslovit desetkrát za sebou a to velmi rychle!

Přesto se objeví i takové rody, které mají pro jazyk uděláno.

Osobně si pamatuji, když jsem se poprvé setkala se jménem Quetzalcoatlus, nebo Rhamphorhynchus. Můj jazyk dostal zabrat, mozek ještě víc. Rekordem ve vyslovení bylo "kvetzuzualkátlus", což by se napsalo možná asi jako Quetzuzualcatlus? Tak dokonale se mi povedlo zkomolit jméno největší létající obludy v historii světa. Takových jmen bylo víc. Quetzalcoatlus, počeštěně kvetzalkoatlus, byl pojmenován podle středoamerickém plazím bohovi Quetzalcovi.

Jeden z nejmenších dinosaurů s nejdelším jménem byl také kdysi velký oříšek, pro hlavičky dětí nepochybně: Micropachycephalosaurus. Význam jména tohoto drobného, asi 60ti centimetrového dinosaura z Číny znamená "malý tlustolebí ještěr". Když ho poprvé vyslovujete a váš mozek pospíchá dopředu (ačkoliv si to v duchu vyslovíte správně) vyzní to asi jako "mícropahýfalorausus". Samozřejmě, opět můj problematický jazykový výkon... Někdy nepomohlo ani rozkouskování. Mi-kro-pa-chy-ce-fa-lo-sau-rus (mikropachycefalosaurus v češtině).

Dalším, se kterým jsem měla problém, byl Futalognkosaurus. Co je na tom tak těžkého? FutaloGNKrus. Když se zaposloucháte do znění jména, zaseknete se v momentě, kdy přijde na GN-K, jako kdybyste používali nějakou zapomenutou větev hindštiny. Anglická jazyk spolyká GNK dohromady a přidá si pár jemných jako "h" znějících zvuků. Ve finále to zní asi takto: fůtalonkohsóhrus, ale jak je na tom čeština? Futaloknosaurus? Futalonkosaurus? Nebo Futalognkosaurus?! Jeho jméno přitom kombinuje slova kmene jihoamerických indiánů mapučů a to slova "futa" - velký, obrovský, a "lognko" - náčelník, nebo možná vládce.

A jdeme do finále, pánové a dámové. Slyšeli jste někdy jméno Veterupristiasaurus? Ne? Tak to asi slyšíte veteprustiptaosaurus jako jsem slyšela poprvé já. Je to relativně noblesní jméno, znamená totiž "starý žraločí ještěr". Jednalo se o velkého teropodního dinosaura z Afriky, který žil v období pozdní jury. S jeho vyslovením jsem měla napoprvé problémy, protože jsem ho v polovině vyslovila vždy jako anglického "kněze" a veterána. Znělo to asi jako veteranoprístsaurus. Původně jsem si říkala, proč by se jmenoval jako "veterán" a "kněz" a koho to napadlo.

Samozřejmě, tohle nejsou jediná jména, u kterých pozor na výslovnost. Při recenzi na knihu od K. Pim: Velká kniha dinosaurů, ilustrovaná F. Pastorim, jsem se zmínila, že jsem dokonce jednoho přečetla jako "kondomraptor". Jeho skutečné znění bylo Condorrrrrraptor a se sexuální výchovou nemá skutečně nic společného...

zdroje informací:
http://www.prehistoric-wildlife.com/species/m/micropachycephalosaurus.html
http://www.prehistoric-wildlife.com/species/f/futalognkosaurus.html
https://cs.wikipedia.org/wiki/Veterupristisaurus

obrázky a fotografie:
http://www.spolecenskehry-hracky.cz/gallery/products/middle/36463.jpg
 


Komentáře

1 Alfaraptor Alfaraptor | Web | 22. července 2016 v 19:14 | Reagovat

Pamatuju se, že Socha kdesi psal výslovnost Futalognkosaura jako "futaluňkosaurus", což mi přijde jako naprosté týrání jakéhokoliv jazyka. :D

2 Viza | Mossy Plains Viza | Mossy Plains | Web | 22. července 2016 v 19:47 | Reagovat

[1]: :DD Jestli se to podle něj takhle vyslovuje, tak nás všechny chraň. Zní to hrozně blbě.

Já tomu radši budu říkat jak žába Futagnkosaurus, protože s tím ň je to vražda. Už mě  vraždilo vidět  v jeho knize "kvétzalkoatlus"; ať je to jakkoliv špatně, s počešťováním některých slov by se to přehánět nemělo. xD

3 Viza | Mossy Plains Viza | Mossy Plains | Web | 22. července 2016 v 19:47 | Reagovat

[2]: *ať je to jakkoliv dobře

Chybička se vloudila. XD

4 Ankylosaurus Ankylosaurus | Web | 23. července 2016 v 14:04 | Reagovat

Já měl problém s přečtením jména Huayangosaurus. A jak čtu, tak to slovo někdy tak přelítnu, že toho dinosaura přejmenuju (místo Dacentrurus jsem dlouhou dobu četl Dancentrus).

Uprav si tuhle větu: "podle středoamerického plazím bohovi Quetzalcovi."

[1]: Ano, psal to v nějakém článku a v knize Neznámí dinosauři.

[2]: Mě osobně zní lépe futaloňkosaurus než futalognkosaurus, gnk zní hrozně :D.

5 Bleskobleska Bleskobleska | 28. července 2016 v 20:22 | Reagovat

[1]: Já mám dost :DDD A hlavně ani neumím číst. Přečetla jsem si futabuňkosaurus... :D

6 Viza | Mossy Plains Viza | Mossy Plains | Web | 31. července 2016 v 23:21 | Reagovat

Dobře, futabuňkosaurus zabil mě. :DD

7 Kennantink Kennantink | E-mail | Web | 10. května 2017 v 18:57 | Reagovat

Mifepristone Et Misoprostol Prix Propecia Prostate Cancer Prevention Kamagra En Ligne Com  <a href=http://byuvaigranonile.com>viagra</a> Cheap Drugs Purchase Synthroid Online No Prescription Overdose Amoxicillin 3000 Mg Day Dangers Of Zithromax Keflex Dose

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.